Litania do św. Iwo Helory
– Patrona Prawników
– Patrona Prawników
Sławny przewodniku prawników, |
Juristarum Dux gloriosae, |
Pełen sprawiedliwości, |
Complementum Justitiae, |
Ozdobo jurysprudencji, |
Ornamentum Jurisprudentiae, |
Obdarzony wiedzą spraw boskich i ludzkich, |
Divinarum atque humanarum rerum notitia praedite, |
Biegły w rozeznaniu tego, co sprawiedliwe i niesprawiedliwe, |
Justi atque injusti scientia perite, |
Znawco prawa boskiego i ludzkiego, |
Divini atque humani Juris consulte, |
Mówco najsprawniejszy, |
Orator facundissime, |
Rozjemco doskonale bezstronny, |
Arbiter aequissime, |
Sędzio najsprawiedliwszy, |
Judex justissime, |
W równej mierze promieniujący, |
Ex aequo & virtute lucidissime, |
Tak w dziedzinie prawa jak i cnót niezwykle biegły, |
In utroque Juris & virtutis foro versatissime, |
Święty kapłanie nieskazitelnej sprawiedliwości, |
Sacro-Sanctae Justitae Sacerdos sancte, |
Najsubtelniejszy doktorze obojga praw, |
Utriusque Juris Doctor subtilissime, |
Chlubo świętych praw Kościoła, |
Sacrorum Canonum Splendor, |
Opiekunie biedaków, |
Advocate Pauperum, |
Obrońco wdów, |
Patrone Viduarum, |
Kuratorze w sporach małoletnich, |
Curator ad lites Pupillorum, |
Rzeczniku uciśnionych, |
Causidice Suppressorum, |
Osłono udręczonych, |
Umbraculum Afflictorum, |
Palmo biegłych w prawie, |
Palma Jurisperitorum, |
Zwierciadło obrońców, |
Speculum Advocatorum, |
Wzorze sędziów, |
Exemplar Judicum, |
Podporo sądów, |
Curiarum fulcrum, |
Symbolu sprawiedliwych, |
Justorum Symbolum, |
Latarnio i schronienie wszystkich prawych, |
Bonorum omnium Lampas & Asylum, |
Najstaranniejszy pisarzu niebieskiego konsystorza, |
Divini Consistorii Notarie accuratissime, |
Najwierniejszy orędowniku wspólnoty chrześcijańskiej, |
Nationis Christianae procurator fidelissime, |
Najsłynniejszy profesorze prawa i sprawiedliwości, |
Juris & aequitatis Professor clarissime, |
Niebieski dziekanie wydziału prawa, |
Facultatis Juridicae caelestis Decane, |
Boski zarządco pobożnych fundacji, |
Piarum Fundationum Superintendens Divine, |
Kanclerzu uniwersytetu cnót wszelkich, |
Virtutum omnium Universitatis Cancellarie, |
Czcigodny rektorze sądów sprawiedliwych, |
Justorum Tribunalium Rector Magnifice, |
Módl się za nami. |
Ora pro nobis. |
Źródło: Michael Streck, Annette Rieck, ’St.
Ivo:Schutzpatron der Richter und Anwälte’
Tłumaczenie: dr Krzysztof Pawłowski
Serdecznie dziękujemy Panu Doktorowi Krzysztofowi Pawłowskiemu za nieodpłatne tłumaczenie.